Öffnungszeiten
+39 0471 974 078
Mein Konto
Produkt wurde deinem Warenkorb hinzugefügt.

Castelfeder 1946

Das Unterland hat gesprochen

An diesem Ort forderte die Unterlandler Bevölkerung am 30. Mai 1946 im strömenden Regen die Rückgliederung des Unterlandes an das übrige Südtirol.
In einer beeindruckenden Kundgebung wurde nach einem Vierteljahrhundert faschistischer Unterdrückung eine Resolution verabschiedet, die mit den Worten schließt: „Das Land nordwärts von Salurn ist tirolerisches Land. Wir sind seit Jahrtausenden Tiroler und gehören zu unseren Brüdern von Bozen, Brixen und Meran. Wir lassen uns nicht trennen, in guten wie in bösen Tagen wollen wir in unlösbarer Verbundenheit das gleiche Los teilen. das Unterland zu Bozen, Südtirol den Südtirolern!“

Südtiroler Schützenbund
Bezirk Süd-Tiroler Unterland, Juni 2021

L „Unterland“ a rujnà

Ai 30 de mei dl 1946, sota na gran jeta, se à la jënt dl „Unterland“ te chësc luech damandà de jì de reviers cun si popul al rest dl Südtirol.

Do 25 ani de sometuda da pert di fascisć, à scumencià na gran revoluzion, che ie fineda via cun chësta paroles: “La tiera a nord de Salurn ie dl Tirol. Nce nëus son da milesc de ani Tiroler y tucon pra nosc fredesc de Bulsan, Persenon y Maran. Ne se lascion nia spartì y ulon vester liëi sambën ti biei tëmps coche ti manco biei restan per for leprò.

Südtiroler Schützenbund
L „Unterland“ pra Bulsan, juni 2021

La Bassa Atesina si è espressa

Fu qui, sotto una pioggia battente il 30 maggio 1946, che il popolo della Bassa Atesina chiese la restituzione del cosiddetto Unterland al resto della provincia di Bolzano.
Con una manifestazione impressionante, dopo un quarto di secolo di oppressione fascista, fu approvata una risoluzione che finiva con le parole: „La terra a nord di Salorno è terra tirolese. Siamo tirolesi da millenni e apparteniamo ai nostri fratelli di Bolzano, Bressanone e Merano. Non ci lasceremo separare! Nei giorni belli e brutti vogliamo condividere la stessa sorte in un legame indissolubile. La Bassa Atesina a Bolzano, Sudtirolo ai sudtirolesi!“

Associazione Südtiroler Schützenbund
Distretto della Bassa Atesina, giugno 2021

The Unterland has spoken

[Unterland is the name of the area encompassing the valley to the south of Bozen as far as Salurn]

At this place, on May 30, 1946, in the pouring rain, the population of Unterland demanded the reincorporation of Unterland into the rest of South Tyrol.

[After world war one Unterland was separated from the rest of South Tyrol. The German speaking population of Unterland became a minority group of the province of Trento]

In an impressive rally, after a quarter of a century of fascist oppression, a resolution was passed that concluded with the words: „The land north of Salurn is Tyrolean land. We have been Tyroleans for millennia and belong with our brothers of Bozen, Brixen and Meran. We will not let ourselves be separated, on good days and on bad days we want to share the same fortunes with an unbreakable bond. The Unterland to Bozen, South Tyrol to the South Tyroleans!“

Südtiroler Schützenbund
[South Tyrolean Rifle Association]
District Unterland, June 2021