VINSCHGAU – „Dobbiamo cancellare ogni traccia della germanicità in Alto Adige.“ Dieses Zitat von Ettore Tolomei macht unmissverständlich klar, welches Ziel er verfolgte: die kulturelle und sprachliche Italianisierung Südtirols.
Betrachtet man die heutige Situation im Vinschgau, könnte man den Eindruck gewinnen, dass diese Italianisierung auch 100 Jahre später noch fortlebt – allerdings nicht mehr durch politischen Zwang, sondern aus freien Stücken. Wir selbst vermarkten und bewerben unser Tal lieber mit dem italienischen Namen.
So wird etwa ein Langlaufrennen im hintersten Langtauferertal unter dem Namen „La Venosta“ veranstaltet, und das Musikfestival hinter den geschichtsträchtigen Mauern der schönen Stadt Glurns nennt sich heute „Venosta Festival“. Einziger Trost dabei ist, dass „Venosta“ auf das keltische „Venostes“ zurückgeht – und somit keine Erfindung eines fanatischen italienischen Nationalisten darstellt.
Dennoch bleibt „Venosta“ die italienische Bezeichnung für den Vinschgau. Umso drängender stellt sich die Frage: Warum verwendet der Tourismusverein des Obervinschgaus – unter der Leitung von Herrn Geraldo Borgo (frei übersetzt nach dem Elenco dei cognomi dell’Alto Adige – Restituzione del cognome atesino von Ettore Tolomei) – nicht den deutschen Namen unseres Tales für die Benennung der Veranstaltungen?
Sind wir wirklich an dem Punkt angelangt, an dem der Vinschgau glaubt, mit italienischen Bezeichnungen besser zu vermarkten zu sein? Wäre es nicht wesentlich authentischer, für unser schönes Land und seine Menschen, wenn wir unsere Muttersprache verwenden würden?
Südtirol sollte seine Eigenart als deutschsprachiges Land im italienischen Staat bewahren – und selbstbewusst seine Geschichte, Sprache, Kultur und Identität vertreten und bewerben.
100 Jahre nach dem Verbot der deutschen Sprache in Ämtern und Schulen sind die mahnenden Worte Südtiroler Eltern aus den 1930er-Jahren aktueller denn je:
„Wenn wir unsere Sprache verlieren, verlieren wir uns selbst. Wir werden keine Sklaven fremder Zungen sein.“
Die Bezirksleitung der Vinschger Schützen
